Ei, acorde!
嘿 醒醒！
Amantes... em fuga.
情人...在逃亡中
Gostaria que fosse diferente.
我希望不是这样的
Mergulhados em um mundo de drogas...
沉浸在毒品的世界
e violência.
还有暴力
Talvez você devesse ir arranjar mais.
也许你应该再去买点
Grávida.
孕妇
Viciados...
瘾君子...
Amaldiçoados...
该死的
Eles não tinham para onde ir, a não ser o esquecimento.
他们无处可去 除了遗忘
Faça agora!
趁现在!
No cair da noite...
在夜幕降临时...
a besta se liberta.
野兽挣脱了
Siga a luz da lua,
追随月光
para o renascimento do terror.
走向恐怖的重生
Mais um caso de desaparecimento nesta manhã.
今天早上又发生了一起失踪人口案
Notícias locais, Mary Rollins está trabalhando junto ao xerife
在当地新闻中 玛丽·罗林斯正在与警长合作
para investigar o aumento de desaparecimentos na região.
调查该地区不断增加的失踪案
Xerife Andrew Simpson diz que as pessoas
治安官安德鲁·辛普森说人们
devem ficar atentas ao viajarem sozinhas à noite.
夜间出门时必须提高警惕
É recomendável que estejam
建议他们
em companhia de outras pessoas ao invés de viajarem sozinhas.
和其他人在一起 而不是单独一个人
Por favor, pare!
拜托 停下来！
Há informação do desaparecimento de dois adolescentes locais,
有报道说当地有两名青少年
Eder Adams e Gavin Brown,
埃德尔·亚当斯和加文·布朗失踪
o Xerife ainda não confirmou ou nem negou
治安官还没有证实或否认
a existência de algum suspeito no caso dos desaparecimentos.
失踪案中的任何嫌疑人
Está tão gostoso!
感觉真好
O que você acha, irmãozinho?
你觉得呢 小弟弟？
Vem brincar com a sua irmãzinha.
来和你的小妹妹玩吧
Você é doente!
你有病！
Gatinho...
小猫咪
Vem, gatinho.
过来 小猫咪
Aqui, gatinho.
在这里 小猫咪
Que diabos, cara? Que porra é essa?
搞什么？你他妈的搞什么？
Quem é você? Socorro!
你是谁？救命啊！
O que está acontecendo? Socorro!
这是怎么回事？救命啊！
Oh, Deus!
哦 上帝！啊！
Deixe -me ir!
放开我！
Deixe -me sair daqui!
放我出去！
Mãe!
妈妈？
O que você está fazendo fora da sua gaiola?
你从笼子里出来干什么？
O que você fez, sua aberração?
你做了什么 你这个怪胎？
Aí é o lugar de monstrinhos.
这才是小怪物出没的地方
O que você quer, seu merdinha? Esta é a sua casa.
你他妈的想干什么？这是你的房子
Jeffrey, nosso campeão do Limbo,
杰弗里 我们的极限冠军
Feliz Aniversário, Gary Forbes.
生日快乐 加里福布斯
Apenas lembrando que o preço da entrada é 1 dólar.
只是提醒你入场费是一美元
E com mais 50 centavos, isso mesmo,
再加上50美分 没错
ganhe um batom especial do Slick Vic.
买一支特别光滑的维克口红
Puta que pariu, Hardy.
该死的 哈迪
Desculpe, Vic, sei que estou atrasada.
对不起 维克 我知道我迟到了
Se sabe que está atrasada, por que não faz algo a respeito?
如果你知道你迟到了 为什么不做点什么呢？
- Vocês estão sempre me sugando. - Sinto muito mesmo, Vic.
-你总是敷衍我 -我真的很抱歉 维克
Tive que ir ao ensaio da banda...
我得去乐队排练
Tô nem aí para o que você fazia. Era para você estar aqui.
我不在乎你做了什么 你应该在这里的
Você, atrás daquele balcão, vendendo refrigerante e nachos.
你应该在柜台后面 卖汽水和玉米片
Fazendo o meu dinheiro.
替我赚钱
- Tá, isto não vai se repetir. - É melhor mesmo que não.
-好的 这种事不会再发生了 -你最好不要这样
Eu juro. Mas Pete estava demorando...
我对天发誓 但是皮特花了一段时间..
Eu não dou a mínima pro seu namorado, sacou?
我他妈的不在乎你男朋友的事 你知道吗？
E está abusando da sorte comigo também.
你也是运气好碰上我
Agora mexa esse traseiro sexy pra trás do balcão
现在把你性感的屁股移到柜台后面
e vá ajudar Betsy.
去帮贝琪
Aquela vadia é tão desastrada quanto é gata.
那个婊子笨手笨脚的
- Sim, senhor! - Vocês estão sempre me sugando.
-你们总是在敷衍我
Só venha a nós e ao vosso reino nada.
得分清楚尊卑贵贱
Acho que está na hora de uma mudança.
我想是时候改变一下了
Não tenho certeza do que quer dizer.
我不明白你的意思
Se precisar de horas extras, sabe onde me encontrar.
如果你需要加班 你知道在哪里可以找到我
Entendi.
明白了！
É, você realmente entendeu.
是的 你应该明白
Oi, Betsy.
嗨 贝齐
Desculpe, estou atrasada.
对不起 我迟到了
Atrasada? Nem percebi.
迟到了？没注意到
Ótimo, o Vic disse que é ruim para os negócios.
太好了 维克说这对生意不好
Tenho certeza que aquele gordo não é bom para os negócios.
我肯定那个胖子不适合做生意
É, lamento por qualquer um que tenha que ver aquilo.
是的 我很抱歉让你看到这些
Por favor, Sr. Porco Nojento Fodido,
拜托 恶心的混蛋先生
roce sua barriga na minha bunda por $ 2,65 a hora.
给我每小时2.65美元
Valeu, eu realmente precisava disso.
谢谢 我真的很需要这份工作
Problemas em casa?
家里有麻烦？
Você e Pete brigaram de novo?
你和皮特又吵架了吗？
- Não quero falar sobre isso. - Tá, como você quiser.
我不想谈这个 是啊 不管你说什么
É só que, Pete não tem um trabalho,
只是 皮特没有工作
tudo bem, eu entendo, ele é músico, um artista.
好吧 我明白了 他是个音乐家 艺术家
Precisa estar feliz, precisa de tempo para criar.
他需要快乐 他需要时间去创造
Mas ele sequer limpa a casa ou me elogia.
但他甚至不打扫房子也不赞美我
Está sempre chapado e um dos seus amigos é sempre pior.
他总是很兴奋 而他的一个朋友更糟
Sossega a piriquita, garota, vai acabar tendo um aneurisma.
冷静点 女孩 你会得动脉瘤的
Desculpe, foi mal.
对不起 我的错
Não se desculpe.
不 别道歉
Estou surpresa que não o largou há um mês.
我很惊讶你一个月前没有甩了他
- Não é bem assim também. - Então qual é, Jess?
也不是那么回事
Você é ótima e merece alguém que te mereça.
你很棒 你配得上一个值得你的人
Eu sei... Quero dizer, ele merece...
哦 我知道 我是说 他应该..
Costumava merecer.
我以前也是罪有应得
Merece ou não?
你想还是不想？
É só que.. queria que ele se esforçasse mais.
只是 我想让他再努力一点
Esse idiota precisa trabalhar.
那白痴需要工作
Ele precisa de tempo para criar. Pelo menos é o que ele diz.
他需要时间来创造 至少他是这么说的
Digo, se não apoiar a banda dele estou sendo uma cretina, certo?
我是说 如果我不支持他的乐队 那我就是个混蛋 对吧？
Quem, The Dead Bugs? Eles são péssimos.
谁 死虫子？他们糟透了
Sim, mas não é esse o ponto.
是的 但这不是重点
Você está certa. Não é esse o ponto.
你说得对 这不是重点
O ponto é que você merece algo melhor.
关键是 你应该得到更好的
Tudo o que é inútil precisa ser descartado.
所有无用的东西都要抛弃
O que quero dizer é que ele não te dá valor, sequer demonstra.
我的意思是 他不欣赏你 他甚至不表现出来
Você tem razão. Só que eu o amo.
你说得对 我只是爱他
Mas acho que devia fazê -lo ver isso.
但我觉得你应该让他明白
Isso é o que precisa. Faça com que ele saiba.
这就是你需要的 一定要让他知道
O quê?
我很抱歉
Um aviso rápido! Mark Sanderson,
一个快速警告！马克·桑德森
seu pai está no estacionamento,
你爸爸在停车场
por favor, Mark, vá até a porta da frente.
马克 请到前门去
Virá ao show amanhã à noite?
你明天晚上要去看演出吗？
Sim, mesmo sabendo que será um saco.
是啊 尽管我知道会很糟糕
Para com isso. Eles estão melhorando.
别说了 伙计 他们越来越好了
Só estou dizendo que se acham o Black Sabbath,
我只是说 你以为你是黑色安息日
mas são uma merda.
但你是狗屎
Uma merda que sabe bem como tocar minha guitarra.
弹吉他感觉真好
- Você é uma vadia, sabia? - Sim, a verdade machuca.
-你是个荡妇 你知道吗？是啊 事实很伤人
Pense bem no que te falei. A vida é muito curta.
想想我说的话 人生苦短
Eu entendi. Obrigada, sério.
哦 我明白了 谢谢你 真的
- Vejo você amanhã? - Não perderia o The Dead Bugs.
-明天见？我不会错过那些死虫子的
- Eles são incríveis. - Sua vadia.
-他们太棒了 -你这个婊子
Até mais!
回头见！
Olá?
有人吗？
Mas que porra.
该死的
Puta que pariu, cuzão!
该死的 混蛋！
Sai do meu rabo!
别尾随我
QUALQUER LUGAR, MENOS AQUI!
除了这里 任何地方都可以！
Indo pro meu caminho, marujo?
走我的路 水手？
Obrigada pela carona, cara! Agradeço muito, mesmo.
谢谢你的搭车 伙计！我真的很感激
Estou indo para tão longe quanto você for, beleza?
我要和你走得一样远 好吗？
Estou na estrada já tem dois dias.
我已经上路两天了
Estou tentando chegar em St. Louis até o mês que vem.
我想在下个月前赶到圣路易斯
Tenho ingressos para o Queen.
我有大号票
Não curte Rock n' Roll? Achei que fosse roqueiro.
你不喜欢摇滚吗？我以为你是个摇滚歌手
Ei, se importa se eu fumar isso?
嘿 你介意我抽这个吗？
É como dizem, "gasolina, o rabo ou erva."
就像他们说的 “汽油 屁股或杂草 ”
Sabe, você é minha 13ª carona essa semana.
你知道吗 这是我本周的第13次搭车
Meio assustador, né?
有点吓人 嗯？
Por outro lado, é sempre um destino tentador.
另一方面 这总是一个诱人的目的地
Minha mãe sempre dizia...
我妈妈总是说
"Eu quero a lua e as estrelas."
“我想要月亮和星星 ”
Eu sempre dizia que ficaria feliz com menos.
我总是说我会喜欢少一些
Quer um pouco disto? Talvez te faça bem.
你想要这个吗？也许对你有好处
Não vai falar nada?
你什么都不说？
Você é um cara muito estranho.
你是个很奇怪的人
Seu filho da puta, deixe -me ir!
你这个狗娘养的 放开我！
Porra.
该死！
Alguém me ajude!
有人吗 帮帮我！
Socorro! Que porra é essa?
救命！怎么回事？
Alguém me ajude!
有人吗 帮帮我！
Não acredito que tenho que continuar te alimentando!
我真不敢相信我还要一直养你！
Achei que seria o bastante ter te parido.
我以为生了你就足够了
A criança está aí! Sempre esperando por algo.
孩子在里面！总是在等什么
Nunca achei que teria que cuidar de um monstrinho, sozinha.
我从没想过我会一个人照顾一个小怪物
Você me ouviu?
你听见了吗？
Tive que cuidar de você sozinha
我不得不独自照顾你
porque seu pai não queria um monstrinho como filho.
因为你父亲不想认一个小怪物当儿子
Seu merdinha! Você é a razão pela qual ele me abandonou!
你这个小混蛋！你就是他抛弃我的原因！
Você gostou? É pra você.
你喜欢吗？是给你的
Isso... é tudo o que você terá.
是 啊 你只会得到这些
Aqui está o jantar.
这是你的晚餐
Você é repulsivo.
你真恶心
Sua aberração do caralho!
你他妈的怪物！
Querida, pode fazer menos barulho?
亲爱的 你能小声点吗？
Estou tentando dormir!
我想睡觉！
Querida, pedi para não fazer barulho.
亲爱的 我叫你安静点
Precisávamos ter dormido 14 horas atrás.
我们需要充足的睡眠
Sabe que temos show hoje.
你知道我们今晚有个节目
Desculpe. Vim ver as contas antes de ir trabalhar.
-对不起 我上班前来检查账单
Certo, o trabalho. Sobre isso.
对 工作 是的 关于这个
Será que a Betsy pode te dar uma carona?
贝齐能载你一程吗？
- O carro quebrou ontem. - Como chegou em casa?
汽车昨天抛锚了 你怎么回家的？
Umas garotas... um amigo nos deu uma carona.
一些女孩 一个朋友载我们一程
Sério?
真的？
Que horas são?
几点了？
Poxa, querida! Você acordou o Maggot!
来吧 亲爱的 你醒了 蛆虫！
- Desculpe, cara. - Desculpe, Maggot.
对不起 伙计 -对不起 蛆虫
E aí, acha que consegue uma carona?
那么 你觉得你能搭便车吗？
Tá, verei com a Betsy se ela me leva ao show hoje.
好吧 我看看贝齐今晚能不能带我去看演出
Pode ao menos me levar ao trabalho?
你至少能带我去上班吗？
Não posso, Jess. Tenho que me preparar para o show.
我不能 杰西 我得为演出做好准备
Sério, Pete? Está me dizendo que está muito ocupado
真的吗 皮特？你是说你太忙了吗？
para me dar uma carona ao trabalho que garante
不能载我去上班
um teto sobre a sua cabeça enquanto bola um baseado?
那你吸大麻就有时间？
Querida, acabei de acordar! É como meu café.
亲爱的 我刚醒过来！就像我的咖啡
- Tem café? - Não, Pete. Já passou das 4.
有咖啡吗？不 皮特 已经四点过了
Fiz café quando acordei, porque tenho que trabalhar.
我醒来时煮了咖啡 因为我要工作
Sabe de uma coisa, Jess? É uma escrava daquele homem.
你知道吗 杰西？她是那个男人的奴隶
Enquanto fica chapado o dia todo eu tenho que trabalhar.
你整天都很兴奋 我得工作
Isso não é uma relação igualitária, Pete?
这不是平等的关系 皮特？
Vários conceitos envolvem a questão igualitária.
有几个概念涉及平等主义问题
É como dizem...
就像他们说的
O que posso dizer? Faça o que é certo.
好吧 我能说什么呢？做正确的事
Olhe... não serei pego nesse jogo.
听着 我不会在这场比赛中被抓住的
A merda do abismo. Como Nietzsche disse...
他妈的深渊 就像尼采说的
Quando você olha para mim eu não vou virar um monstro.
当你看着我的时候 我不会变成怪物
Pete, eu não estou falando de vender a sua alma,
皮特 我不是说出卖你的灵魂
mas sim um trabalho de meio período,
但是一份兼职工作
uma loja de discos talvez.
也许是唱片店
Jess, eu faço música. Eu não vendo música.
杰西 我做音乐 我不卖音乐
Não precisa dizer de novo.
你不用再说了
A arte é uma tarefa muito proveitosa.
艺术是一项富有成果的工作
É uma atividade metafísica nessa vida, Jess.
这是人生中的一种形而上学的活动 杰西
Parte é pura criação.
一部分是纯粹的创造
Parte é pura viagem.
一部分是纯粹的旅行
A vida sem música seria um erro.
没有音乐的生活是黑暗的
Então eu continuo fazendo o que estou fazendo.
所以我一直在做我正在做的事情
Criando melodias, cara.
创造旋律 伙计
O The Dead Bugs será o próximo Sabbath.
死去的虫子将是下一个安息日
Espere pra ver.
等等看
Estou indo.
我走了
Eu te amo, amor. Vejo você no show hoje à noite?
我爱你 宝贝 今晚演出见？
Tudo bem.
没关系 伙计
Minha garota tem que estar lá. É por isso que eu toco tão bem.
我的宝贝一定会在那里 所以我打得这么好
Sim. Eu estarei lá.
是的 女士 我马上就到
Obrigado, querida, você é a melhor.
谢谢 亲爱的 你是最棒的
Pode deixar 10 paus pra cerveja?
你能留下十块钱买啤酒吗？
Tá me tirando, porra? Tá me tirando, Pete?
你在开玩笑吗？你在开玩笑吗 皮特？
Querida!
宝贝
Obrigado querida, você é demais.
谢谢 亲爱的 你太好了
É o que se ganha por ter pau grande.
这就是你拥有一个大屌的原因
O quê?
我很抱歉
E aí, vadia?
怎么了 婊子？
Meu Deus, garota, qual o problema?
哦 天哪 姑娘 怎么了？
Que porra ele fez dessa vez?
这次他他妈的做了什么？
Não entendo. Eu tento e tento, mas ele não dá a mínima.
我不明白 我试了又试 但他一点也不在乎
Ele é músico, Jess, não é um adulto.
他是音乐家 杰西 不是成年人
Ralo pra caralho aqui,
他妈的比赛在这里
tentando evitar o tarado do meu chefe,
为了避开我的老板
enquanto vendo refrigerantes e pizzas para babacas
一边给混蛋卖苏打水和披萨
e ele nem arruma um trabalho de meio período para ajudar.
他甚至找不到兼职来帮忙
Ele é um cuzão, o que posso dizer?
他是个混蛋 我能说什么？
Você merece algo muito melhor.
你应该得到更好的
É isso. Não quero algo melhor.
就这样吧 我不想要更好的东西
Quero que ele melhore!
我要他更好！
Não quero lhe dizer o que fazer, mas esse cara não te merece.
我不想告诉你该怎么做 但这家伙配不上你
Ele está tentando provar algo, só preciso ser paciente.
他想证明些什么 我只需要耐心一点
Enquanto isso, acho que tenho que te animar
同时 我想我需要让你振作起来
enquanto espera que ele cresça.
当你等他长大的时候
É, acho que sim.
是的 我想是的
É melhor eu entrar,
我最好进去
Vic vai comer meu rabo se eu me atrasar.
如果我迟到了 维克会吃了我
Há um milhão de coisas que prefiro no meu rabo do que ele.
有很多东西我宁愿放在我的屁股上 也不愿意他...
Dá tempo para uma tragada, né?
给你点时间 不是吗？
Bem rápida.
很快
Meu irmãozinho está sem água.
我弟弟没水了
Isso é tão triste.
太可悲了
Não podemos deixar meu irmãozinho com sede.
我们不能让我弟弟口渴
Isso faz meu irmãozinho se sentir mal.
这让我弟弟很难过
Você quer que a sua irmã lhe traga algo para beber?
你想让你妹妹给你拿点喝的吗？
Tudo bem.
没关系 弟弟
Sua maninha vai te ajudar.
你的妹妹会帮助你的
Beba tudo, irmãozinho!
喝吧 弟弟！
Você é doente.
你病了
Vou contar para a mamãe o que você fez, seu bastardinho.
我要告诉妈妈你做了什么 你这个小杂种
Deveria ter te dado cocaína.
我应该给你可卡因的
Ao menos é legal brincar com você.
至少和你一起玩很开心
Tenha um bom dia, irmãozinho.
祝你今天愉快 弟弟
- Acabou? Tô pronta para curtir. - Xiuuu, vou perder a conta.
-完成了吗？我准备好参加派对了 -天啊 让我数完
Você é chata.
你真无聊
Qual é, Vic?
快点 维克
Dá pra parar? Ele vai vir aqui.
你能停下来吗？他会来的
Foda -se ele, eu tô pegando fogo.
去他妈的 我屄痒了
Se está pegando fogo, há clínicas gratuitas pra isso.
如果屄痒了 有免费诊所可以帮你洗干净
Vadia, só porque gosto de curtir não significa que tenho DV.
婊子 我屄痒并不意味着我有病
Não. O fato de você ter DV significa que você tem DV.
事实上你屄痒就意味着你有病
Você é tão vadia.
你真是个婊子
Eu não tenho DV. Bem, não mais.
我没有病 好吧 现在不是了
Foi apenas uma vez.
但这只发生过一次
Ele tinha acabado de voltar do Vietnã, fui patriótica.
他刚从越南回来 我觉得自己很爱国
Bem, já que é tão patriota eu tenho uma bandeira
如果你觉得这么爱国...
que precisa ser balançada, se é que me entende?
我这里有一面旗子 如果你明白我的意思的话
Não Vic, você é tão esperto que não sei o que quer dizer.
不 维克 你太聪明了 我不明白你的意思
O que quero dizer, é que se você é tão patriótica,
我的意思是 如果你这么爱国
por que não acende uns fogos de artifício comigo?
你为什么不和我一起点些烟火呢？
Você é um porco nojento, Vic, sabia disso?
你是只恶心的猪 维克 你知道吗？
Já fui chamado de coisa pior. Garotas, terminaram por hoje?
有人说我更糟 姑娘们 今天的事做完了吗？
- Quase, Vic. - Bem, vou olhar o livro caixa.
差不多了 维克 -好吧 我看看账本
Estarei no meu escritório.
我会在我的办公室
Tá, que porra foi essa?
好吧 那他妈的是什么？
Que foi? Quero provar esse porco gordo.
你是什么意思 我得让那头猪安静下来
Eca, que nojo.
哦 恶心
Qual é, não acha mesmo que eu quero ver
得了吧 你真以为我想要
aquelas bolas velhas e o pauzinho dele. Sem chance.
他那软弱无力的鸡巴吗
E aí, vai querer carona para o show de hoje?
这么说我们要一起去看演出了？
Não, beleza. Vou para casa espairecer um pouco.
不 我想先回家休息一下
Tem certeza? Só dar uma passada,
你确定吗？只是路过
ainda falta uma hora para eles tocarem.
离比赛还有一个小时
- Não precisa, vejo você lá. - Tá, beleza.
到时候见 好吧 很好
Ei, valeu por falar comigo sobre o Pete, sério.
嘿 真的谢谢你跟我谈皮特的事
Sempre que precisar, vadia.
随时都可以 婊子
Vá ver o imbecil do seu namorado e a banda de merda dele.
去看看你那混蛋男朋友和他的烂乐队
Pega leve com essa coca, também quero um pouco.
可卡因少吸点 我也想要一些
Fique feliz por estar me comendo, tá?
对操我心存感激吧 就这么定了
Terá o que merece. Cale a boca e continue.
你会得到你应得的 闭嘴 继续
Puta que pariu! Mas que caralhos é agora?
该死的！他妈的现在是什么时候？
Vá atender a porta.
去开门
- Por que você não vai? - Porque você trabalha para mim.
-你为什么不去？因为你为我工作
Já passou do meu horário.
我不是每时每刻都为你工作
Não passou não, você insistiu, queridinha.
不 你没有 你坚持 亲爱的
E daí, quem se importa, eu não vou abrir a porta.
谁在乎？我不会开门的
Eu acho que vai.
我想会的
Olha, acabou de comer minha vagina
你刚刚操了我
e se quiser comer de novo,
如果你想再来一发
vá abrir a porra daquela porta e volte aqui
快打开那该死的门回来
e me fode enquanto eu acabo essa carreira, entendeu, porra?
然后回去操我直到我没可卡因了 明白吗？
Tá legal, você quem manda. Tá legal.
好吧 你来负责 好吧 好吧
Aí sim.
给你
Vadia, vai cheirar toda a minha coca,
你真是个婊子 偷了我的可卡因
e a buceta dela nem é tão boa assim.
她的阴部也不怎么紧
Cara, estamos fechados.
伙计 我们关门了
Vic?
维克
Vic, você está bem?
维克 你没事吧？
Mas que porra?
他妈的怎么了 伙计？
Vic?
维克
Vic!
维克
Vic você é um cretino, sabia?
维克 你是个混蛋 你知道吗？
Onde você está, seu retardado?
你在哪 你这个笨蛋？
Vic, você é um babaca!
维克 你是个混蛋！
Isso não é engraçado!
这一点都不好笑！
Vic?
维克
Vic!
维克
Puta que pariu, Vic, isso não é engraçado!
该死的 维克 这不好笑！
Vic!
维克
Seu desgraçado! Deixe -me ir!
你这个混蛋！放开我！
Seu psicopata filho da puta!
你这个变态！
Está tão quente.
哦 太热了
O que você acha, irmãozinho?
你觉得呢 小弟弟？
Acha que está quente?
你觉得热吗？
Gosta do calor, não é, seu pervertido?
你喜欢热 对吧 变态？
Você é um doente, bastardo, pervertido de merda.
你是个变态
Por que você não sai
你为什么不出来
e brinca com a sua maninha?
和你妹妹一起玩？
Mamãe não precisa saber que você saiu.
妈妈不知道你出去了
Vamos, seu merdinha!
快点 你这个小混蛋！
Vem brincar com a sua maninha.
来和你的妹妹玩吧
Vem.
在这里
Seu monstro do caralho.
你这个该死的怪物
Sua aberração do caralho, o que você fez, porra?
你他妈的怪物 你做了什么？
O que você fez?
你做了什么？你做了什么？
B, TE VEJO HOJE À NOITE!
B、 今天晚上见！
EMPREGADOS DO MÊS
当月就业情况
Quanto ganhamos hoje, cara?
他们今晚付给我们多少钱
Não tanto quanto queríamos, mas foi uma grana boa.
虽然没有我们想要的那么多
- Deram uns 20 paus pra gente. - 20 paus? Mas que porra?
-他们给了我们20美元 -20美元？他妈的怎么了 伙计？
Tinha umas 30 pessoas lá. Talvez 35.
那里至少有30人 也许是35人
As coisas são assim, Roach. Pelo menos temos bebidas grátis.
就是这样 罗奇 至少我们有免费饮料
Já é alguma coisa, né?
这很有意思 不是吗？
Ei, não importa, estamos aqui para tocar e não pela grana.
好吧 我们是来做音乐的 不是来赚钱的
É como... é como Pete disse que Nietzsche disse
尼采对艺术也是这么说的
sobre a música e tal, certo?
关于音乐之类的 对吧？
É essa cidade, cara, quando rolar em lugares maiores
当我们出名的时候
ganharemos muitas verdinhas.
我们会赚很多钱的
Falando em verdinhas.
说到果岭
Não quero ser chata, mas podemos ir para casa? Estou exausta.
我不想做婊子 但我们能回家吗？我只是累了
Qual é, Jess, acabei de acender. Sossega a piriquita.
得了吧 杰西 我刚刚点着了 冷静点
Pete, estamos aqui tem mais de meia hora.
皮特 我们在这里已经有半个多小时了
É, Pete, já tem meia hora.
是的 皮特 已经半小时了
Vai, Jess, deixa eu acabar esse com os caras, seja legal.
来吧 杰西 让我和这些家伙分手 友善点
Cansei de ser legal, cansei. Estou falando sério.
我不再做好人了 我受够了 我是认真的 伙计
É melhor fazer o que ela diz. Ela tá falando sério.
你最好照她说的做 她是认真的
Ei, quer saber... Tá tudo bem, cara.
嘿 你知道吗？没关系 伙计
Temos ensaio amanhã, podemos continuar comemorando.
我们明天有彩排 我们可以继续庆祝
Tá, beleza. Vamos querida. Até mais, pessoal.
好吧 很好 来吧 甜心 回头见
Obrigada, eu te devo uma.
谢谢 我欠你一个人情
Tá brincando? Quero dizer, você nos apoia muito,
你在开玩笑吗？我是说 你非常支持我们
não estaríamos aqui se não fosse por você.
如果不是你 我们就不会在这里了
Que fofo, queria que Pete me dissesse isto.
太好了 我希望皮特能告诉我
Ei, Jess, o que houve com a sua amiga gostosa?
嘿 杰西 你的好朋友怎么了？
Achei que ela viria.
我以为她会来
Não sei, Roach. Era para ela ter vindo.
我不知道 罗奇 她应该来的
Ela ouviu que vocês iriam tocar.
她听说你在玩
Obrigada, Maggot. Tchau, meninos.
谢谢你 马格特 再见 孩子们
Mas que porra, cara! Tá dando em cima da mina do Pete?
他妈的怎么了 伙计？你在和皮特的女朋友约会吗？
Cale a boca, Spider.
闭嘴 蜘蛛
- Me dê a chave, eu dirijo. - Eu estou bem, entre.
-把钥匙给我 我来开车 -我很好 进来
Me dê a chave ou não entro.
把钥匙给我 否则我就不进来了
Mas que caralho, Jess. O que tá pegando?
他妈的怎么了 杰斯？发生什么事？
Não quero falar disso agora.
我现在不想谈这个
Que porra, Jess, nem pude fumar um com os caras.
妈的 杰西 我甚至不能和他们一起抽一支
Fizemos um show, cacete!
我们他妈的表演了！
Você sempre fuma com eles, mas que caralho!
你总是和他们一起抽烟 他妈的！
Às vezes queria ficar chapada e curtir meus amigos o dia todo,
有时候我真希望我能开心一整天和朋友们在一起
mas estou trabalhando por nós.
但我是为我们工作的
Quer dizer que devo sair da banda e trabalhar?
你是说我应该退出乐队去工作？
Não, deveria tocar na banda enquanto também trabalha,
不 你工作的时候应该在乐队里演奏
isso se chama ser adulto.
这叫成人
- Toma, 60 paus. - Pra que isso?
-给 60美元 -那是干什么的？
Do show de hoje. Viu? Eu sei como ganhar dinheiro.
今晚的节目 看到了吗？我知道如何赚钱
Achei que tinha dito a eles que só ganharam 20 hoje.
我以为你告诉他们你今天只赢了20美元
É o que eu disse a eles por nós.
我就是这么告诉他们的
Isso não é nada legal, Pete.
那不酷 皮特
Quê? Achei que ficaria feliz, ganhei um dinheiro.
什么？我以为你会高兴的 我赚了些钱
Droga, não estou feliz por enganar seus amigos.
妈的 我不喜欢欺骗你的朋友
Não enganei ninguém, sou o líder e mereço, sabia?
我没有欺骗任何人 我是领导 你知道吗？
Não, eu não sei. Por que faria algo assim?
不 我不知道 我不知道 你为什么要这样做？
Não te reconheço mais.
我再也认不出你了
Não da pra acreditar em você.
我真不敢相信你
Sabe que me importo muito com a gente.
你知道我有多在乎我们
Quero que você ajude de alguma forma, tá?
我要你帮忙 好吗？
Tá, vou sair da banda e virar um robô.
好吧 我要退出乐队成为一个机器人
Pete, pare de ser tão dramático. Só te pedi para ajudar, tá?
皮特 别这么夸张了 我只是请你帮忙 好吗？
Preciso de um pouco de ar.
我需要一些空气
Está bem.
没关系
Pete? Você voltou?
皮特 你回来了？
Ei, querido vem cá, tá?
嘿 宝贝 过来 好吗？
Talvez possa me trazer uma cerveja?
也许你能给我拿杯啤酒？
Qual é, Pete? Vamos fazer as pazes.
来吧 皮特 我们和好吧
Obrigada, querido. Sinto muito,
谢谢你 亲爱的 我很抱歉
não queria ter ficado brava com você.
我不是故意生你的气
Pete?
皮特
Pete?
皮特
Pete?
皮特
Pete?
皮特
Pete, por favor! Pete, acorde!
皮特 求你了！皮特 醒醒！
- Oh, meu Deus! - Jess...
-哦 天哪！杰斯
- Pete, o que fizeram com você? - Você sabe onde ele está?
皮特 他们对你做了什么？-你知道他在哪里吗？
- Quê? Quem? - O cara com máscara de caveira.
-什么？谁？那个戴骷髅面具的人
- O que está havendo, Pete? - O cara que nos pegou.
怎么了 皮特？抓到我们的人
Ele matou a Betsy e vai nos matar também.
他杀了贝齐 也要杀了我们
- Temos que sair daqui! - Isso não pode ser real!
-我们得离开这里！-这不可能是真的！
Jess, recomponha -se, temos que sair daqui.
杰西 振作点 我们得离开这里
Seu filho da puta!
你这个狗娘养的！
Fique longe dela!
离她远点！
Vou te matar, seu porra!
我他妈的要杀了你！
Vou acabar com você!
我他妈的要杀了你！
Fique longe dele, seu monstro maldito!
离他远点 你这个该死的怪物！
Não olhe.
别看
Espere um pouco. Não, não, não!
等等 等等 等等 哦 不 不 不！
Não!
不！
Eu te odeio, seu filho da puta!
我恨你 你这个狗娘养的！
Não!
不！
Não!
不！
O que você está fazendo?
你在干什么？
Não entendo o que você quer!
我不明白你想要什么！
- Mate -me, Jess. - O quê?
杀了我 杰斯 什么？
Ele quer que você me mate.
他想让你杀了我
Ele quer que me mate e então te deixará ir.
他要你杀了我然后放你走
- Por favor, não, não! - Jess, você tem que se salvar.
-拜托 不 不！-杰西 你得救自己
- Tente, querida. Vamos, faça. - Não, querido, não!
试试看 亲爱的 来吧 做吧
Por favor, me deixe fazer isto por você.
请让我帮你做这个
Por favor, não!
求求你 不要！求你 不要！
Por favor, não! Por favor!
求求你 不要！求你 不要！来吧 拜托
Jess, eu te amo.
杰西 我爱你
Eu te amo.
我爱你 宝贝
Eu sinto muito!
我很抱歉！
Seu monstro maldito!
你这个该死的怪物！
Seu monstro! Seu monstro maldito!
你这个怪物！你这个该死的怪物！
Não! Não!
不！不！
Não!
不！
Sua aberração do caralho!
你他妈的怪物！